编辑
收藏
检举
分享
解释
狮子的那份（喻为：两者中较大的一份，或者更常见的是，多者中最大的一份）
相关资料
Origin 来源
The lion’s share is an idiomatic expression which develops from a number of fables ascribed to Aesop and is now used as their generic title, although they exist in several different versions.
“狮子的那份”这个惯用语来源于多个起源于伊索的寓言故事，尽管存在一些不同版本，但是已成为它们的通用标题。
The early Latin version of Phaedrus begins with the reflection that “Partnership with the mighty is never trustworthy”. It then relates how a cow, a goat and a sheep go hunting together with a lion. When it comes to dividing the spoil, the lion says, “I take the first portion because of my title, since I am addressed as king; the second portion you will assign to me, since I’m your partner; then because I am the stronger, the third will follow me; and an accident will happen to anyone who touches the fourth”.
《斐德罗篇》的早期拉丁版本刚开始就提出一种思想，“与强权的伙伴关系从来都不值得信任”。然后讲述了一个故事，奶牛、山羊、绵羊同狮子一起去打猎。到了分配猎物时，狮子说，“我被称为王，由于这个头衔，我应该得到第一份；而由于我是你们的伙伴，第二份也应该给我；然后，由于我是最强壮的，第三份也应该给我；还剩下第四份，你们谁敢拿，就试试吧。”
The lion’s share is an idiomatic expression which develops from a number of fables ascribed to Aesop and is now used as their generic title, although they exist in several different versions.
“狮子的那份”这个惯用语来源于多个起源于伊索的寓言故事，尽管存在一些不同版本，但是已成为它们的通用标题。
The early Latin version of Phaedrus begins with the reflection that “Partnership with the mighty is never trustworthy”. It then relates how a cow, a goat and a sheep go hunting together with a lion. When it comes to dividing the spoil, the lion says, “I take the first portion because of my title, since I am addressed as king; the second portion you will assign to me, since I’m your partner; then because I am the stronger, the third will follow me; and an accident will happen to anyone who touches the fourth”.
《斐德罗篇》的早期拉丁版本刚开始就提出一种思想，“与强权的伙伴关系从来都不值得信任”。然后讲述了一个故事，奶牛、山羊、绵羊同狮子一起去打猎。到了分配猎物时，狮子说，“我被称为王，由于这个头衔，我应该得到第一份；而由于我是你们的伙伴，第二份也应该给我；然后，由于我是最强壮的，第三份也应该给我；还剩下第四份，你们谁敢拿，就试试吧。”
关系字
词条贡献者：
Vicky0707
贡献者按积分从高到低进行排序
最近更新：2013-07-08
词条评论
评论字数不可超过500字
