家用产品
Dr.eye 译典通 X
Dr.eye 365
 
移动产品
Dr.eye译典通IOS
 
 

Shanghai Dairy

Chinese mainland's new local COVID-19 infections decline, 55 vs 127 a day ago

中国大陆昨日单日本土确诊病例数较之前下降为55人

2022-01-19 浏览


The Chinese mainland recorded 55 new locally transmitted COVID-19 infections over the past day, a considerable drop compared with 127 newly reported a day earlier.

Tuesday saw 33 new local infections in Henan, 14 in Tianjin, seven in Guangdong, and one in Beijing, according to the latest data from the National Health Commission.

Across the Chinese mainland, a total of 32 imported COVID-19 cases were also newly reported.

The commission noted that there were no new deaths from COVID-19 but added that five new suspected infections, all arriving from overseas, were recorded.
 
来源: Shanghai Daily  



Tonga volcano relief efforts face challenges: UN

联合国:汤加火山爆发,救援工作面临挑战

2022-01-19 浏览


Relief efforts following the Tonga volcano eruption face the challenge of severed communications, falling ash closing the major airport and strict anti-COVID measures, UN officials said on Tuesday.

They said the casualty toll remained at three dead and an unknown number of people injured.

"Needs assessments by the Tongan authorities are ongoing and should provide a better estimate of what is required of the international community," said Stephane Dujarric, the chief spokesman for UN Secretary-General Antonio Guterres. "We are on standby with teams and emergency supplies, and stocks in Tonga are being readied for distribution once humanitarian needs are identified."

"Our staff there are working to assist coordination and response efforts in-country," he told a regular press briefing. There are 23 UN workers in Tonga – 22 local hires and one international staffer.

In a video conference, Jonathan Veitch, the UN acting resident and humanitarian coordinator for Fiji, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, spelled out challenges following Saturday's eruption.

Communications within the 36 inhabited of the nation's 169 islands were limited to satellite phones, as was the capital Nuku'alofa and between Tonga and the outside world.

The major submarine communications cable was severed, cutting voice, video and Internet services. Still, Veitch said, "I'm able to send basic messages by SMS (Small Message Service –text) to our colleagues through satellite systems, and we hope that soon phones will be back up and running."

While the natural choice for humanitarians is to fly in relief, Veitch said the Nuku'alofa airport remained closed because workers were unable to finish clearing ashfall. He said ships sailing from Australia and New Zealand would take six to eight days to arrive in a Tonga port.

He also said there is a question of just how the authorities would handle people coming to Tonga when it has extremely strict protocols against COVID-19. No cases have been reported in the nation. Authorities are keen to keep the country COVID-free, especially in light of past Pacific island populations wiped out by rampant disease.

While there are no casualties among the 23 UN workers, there are an unknown number of injuries on outlying islands, Veitch said.

He said damage reports from those islands are coming in slowly. The coordinator said it is possible that damage on the outlying islands may not be as severe since they are further from the volcaNo. The eruption occurred only 65 km from the main island of Tongatapu, home of the capital.

"We are concerned about the water situation," Veitch said. "I haven't heard that people have run out of water which would be obviously an emergency situation. Of course we have heard that shops are running out of food and also there has been quite a lot of ... mass purchasing as always happens in these circumstances, including of water and of food supplies too."

Technicians are examining a desalination plant on the main island to see if it is ready to go back online. The expected ships carry water, food, emergency supplies and even desalination plants.

The sooner, the better to get the supplies, the coordinator said. "It is urgent."
 
来源: Shanghai Daily  



Chinese mainland reports 127 locally transmitted COVID-19 cases

中国大陆昨日报告127例本土确诊病例

2022-01-18 浏览


The Chinese mainland on Monday reported 127 new locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission said in its daily report on Tuesday.

Of the new local cases, 102 were reported in Henan, 18 in Tianjin, five in Guangdong, and one each in Beijing and Shaanxi, the commission said.

Also reported were 44 new imported cases in nine provincial-level regions, according to the commission.

Three new suspected cases arriving from outside the mainland were reported in Shanghai, and no new deaths from COVID-19 were reported on the day, it added.
 
来源: Shanghai Daily  



6.0-magnitude earthquake hits western Mongolia

蒙古西部发生6级地震

2022-01-18 浏览


A 6.0-magnitude earthquake hit the western Mongolian province of Govi-Altai on Monday evening, according to the country's Institute of Astronomy and Geophysics.

The quake occurred around 46 km northeast of Altai soum of the province at 11:04pm local time, the institute said.

The quake was felt strongly across the province, and there is no immediate report of damage, it added.
 
来源: Shanghai Daily  



DPRK fires unidentified projectile into eastern waters

朝鲜向东部海域发射不明导弹

2022-01-17 浏览


The Democratic People's Republic of Korea fired an unidentified projectile into eastern waters, South Korea's Joint Chiefs of Staff said on Monday without mentioning further details.

It marked the DPRK's fourth projectile launch this year.

The DPRK's Korean Central News Agency said last week that the railway-borne missile regiment test-fired two tactical guided missiles on Friday.

The DPRK said it successfully test-launched a hypersonic missile on January 5 and January 11 respectively.
 
来源: Shanghai Daily  



China's population continues to grow in 2021

2021年中国人口持续增长

2022-01-17 浏览


China's population on the mainland has grown to 1.4126 billion by the end of last year, government data showed Monday.

The latest population figure increased by 480,000 compared with the end of 2020, data from the National Bureau of Statistics showed.

The number of new births in 2021 stood at 10.62 million.
 
来源: Shanghai Daily  



Chinese mainland reports 163 locally transmitted COVID-19 cases

中国大陆昨日报告163例本土确诊病例

2022-01-17 浏览


The Chinese mainland on Sunday reported 163 new locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission said in its daily report on Monday.

Of the new local cases, 80 were reported in Tianjin, 68 in Henan, nine in Guangdong, five in Shaanxi and one in Guangxi, the commission said.

Also reported were 60 new imported cases in 11 provincial-level regions, according to the commission.

Four new suspected cases arriving from outside the mainland were reported in Shanghai, and no new deaths from COVID-19 were reported on the day, it added.

The total number of confirmed COVID-19 cases on the mainland had reached 105,087 by Sunday, including 3,494 patients still receiving treatment, of whom 15 were in severe condition.

A total of 96,957 patients had been discharged from hospitals on the mainland, and 4,636 had died as a result of the virus.

A total of 28 asymptomatic cases, all from outside the mainland, were newly reported Sunday.
 
来源: Shanghai Daily  



44 people test positive for COVID-19 in Tianjin's second citywide screening

天津第二轮全市核酸检测44例阳性

2022-01-14 浏览


The northern Chinese municipality of Tianjin found 44 people testing positive for COVID-19 in its second citywide nucleic acid testing that ended early Friday morning, local authorities said.

The people were all detected in designated quarantine locations or areas under epidemic control, according to the local epidemic prevention and control headquarters.

The municipality of 13.9 million people that neighbors Beijing started its first round of citywide screening on Sunday, in which 77 positive samples for COVID-19 were found. The second round of mass testing started on Wednesday morning.
 
来源: Shanghai Daily  



More people turn to competitive sports to keep fit

更多人参加竞技体育来保持健康

2022-01-14 浏览


Even at a young age, dozens of adolescent fencers show their dexterity while brandishing their fencing swords against their rivals at a downtown fencing club in Hefei, capital of east China's Anhui Province.

Among them, 7-year-old Wu Zhangyi, the youngest participant, has received professional training for over a year at the club. "I hope someday I may participate in the Olympics," the pupil said.

After four years of operation, the club now has over 150 members, three national-level coaches, and five top athletes. Similar fencing clubs are available in almost all urban districts in the city.

A large number of professional competitive sports such as fencing, ice hockey, figure skating, and archery are gaining momentum across the country among sports enthusiasts ranging from minors to the elderly.

According to a 2021 national physical fitness plan for the 2021-2025 period, 38.5 percent of the population will take part in physical exercise as a routine by 2025, driving the total size of the country's sports industry to 5 trillion yuan (US$785.5 billion).

In July 2021, China introduced a set of "double reduction" rules to ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for young students, which further encourages physical fitness, especially among younger people.

Zhang Xue, Wu's coach, said fencing can not only strengthen the mind but also thinking, adding that "during practice, pupils need to keep their eyes sharp, sum up experiences, adapt to rules, study their opponents, and upgrade tactics to make progress."

Higher and more professional requirements are needed compared with regular sports activities, Zhang said. Although professional equipment and systematic training are required to play competitive sports, more and more people are turning to practice sports like fencing, the coach added.

According to official data, the total output of China's sports industry was nearly 3 trillion yuan in 2019, a rise of 10.9 percent over the previous year. By the end of 2020, China had over 3.71 million sports venues, covering more than 3 billion square meters.

Jin Qiang, a former boxer, runs his own boxing gym in downtown Hefei. He is among a large number of sports enthusiasts seeking opportunities in the expanding market.

Since the opening of Jin's gym in 2019, hundreds of people have received training there.

"My students range from 5-year-olds to people in their 50s," Jin said. "It's a pleasure to see the sport make a difference among them and help my students become stronger, healthier, and more welcome to challenges."
 
来源: Shanghai Daily  



Chinese mainland reports 143 locally transmitted COVID-19 cases

中国大陆昨日报告143例本土确诊病例

2022-01-14 浏览


The Chinese mainland on Thursday reported 143 new locally transmitted COVID-19 cases, the National Health Commission said in its daily report on Friday.

Of the new local cases, 98 were reported in Henan, 34 in Tianjin, eight in Shaanxi, two in Shanghai, and one in Guangdong, the commission said.

Also reported were 58 new imported cases in nine provincial-level regions, according to the commission.

Nine new suspected cases arriving from outside the mainland were reported in Shanghai, and no new deaths from COVID-19 were reported on the day, it added.
 
来源: Shanghai Daily  



客服专线:(029)88226049 ext.1603

客服信箱:service@dreye.com

客服QQ:2367567380

CopyRight© Inventec Besta (Xi'an) Co.,Ltd. All Rights Reserved
无敌科技(西安)有限公司版权所有