亚失业 sub-unemployment

点评:根据英语的构词习惯，“亚……”可以用前缀“sub-”表示，因此，“亚失业”一词可译为“sub-unemployment”。另，若从“亚失业”即“隐性失业”的解释来看，该词也可以译为“recessive unemployment”（隐性的失业），但不如前者简单明了。

来源：21世纪英语报