点评：翻译“华漂”一词时，须注意2点：
1）该词是对来中国求职或居住的老外的戏称；
2）该词由“北漂”之说化用而来。如果将该词译为“China-oriented job-hunter”或“China-oriented settler”，不仅含义有所偏颇，而且译文中会缺少“漂”的戏谑。
基于以上考虑，该词可译为“China-oriented drifter”，其中“drifter”一词有“漂泊者”之意。

来源：21世纪英语报